1
00:00:55,403 --> 00:00:57,361
Petra an diaoul emañ oc'h ober ?

2
00:00:57,405 --> 00:01:01,800
Gwelet a rez an den-se em
11 eur, 200 metrad er-maez ?

3
00:01:01,844 --> 00:01:04,367
Marteze e oa klañv an deiz-se
deskiñ a raent an taktikoù.

4
00:01:07,371 --> 00:01:08,416
Gortoz. Petra eo an dra-se ?

5
00:01:10,896 --> 00:01:12,159
War a seblant eo
o riklañ un dra bennak.

6
00:01:12,202 --> 00:01:14,335
Mm-hm.

7
00:01:14,378 --> 00:01:15,336
Petra emañ an den-mañ oc'h ober ?

8
00:01:18,817 --> 00:01:21,124
Klask a rez bezañ fuzuilhet ?

9
00:01:21,168 --> 00:01:22,777
Ma plant eo.

10
00:01:22,821 --> 00:01:24,258
Petra zo c'hoarvezet?

11
00:01:24,301 --> 00:01:25,824
Souezhet on.

12
00:01:27,390 --> 00:01:29,176
Krediñ a rez ez out bet skoet
pe gouzout a rez ez out bet skoet ?

13
00:01:29,219 --> 00:01:30,438
Souezhet on.

14
00:01:31,743 --> 00:01:33,396
Penaos?

15
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
Gwelet a reas ar groaz.

16
00:01:34,616 --> 00:01:36,139
Ar groaz. Peseurt kroaz ?

17
00:01:36,183 --> 00:01:38,446
Ma groaz, ar...

18
00:01:38,489 --> 00:01:40,187
Peseurt kroaz foll?

19
00:01:40,229 --> 00:01:41,449
Diouzh ma c'hostez.

20
00:01:41,491 --> 00:01:42,493
War ma c'hostezennoù.

21
00:01:44,277 --> 00:01:46,715
Adalek ma varvas ma breur.

22
00:01:46,758 --> 00:01:49,283
Un tatouadur gant e anv--

23
00:01:49,326 --> 00:01:50,152
Hag ur groaz...

24
00:01:53,374 --> 00:01:54,549
Ha gouzout a ra an holl
pe hi hepken?

25
00:01:54,592 --> 00:01:57,813
Pep hini.
Emaint o chaseal ac'hanon bremañ.

26
00:01:57,856 --> 00:02:00,424
C'hwi er c'harter ?

27
00:02:00,468 --> 00:02:01,208
Dindan eo emaon.

28
00:02:01,251 --> 00:02:02,600
War hon hent emaomp.

29
00:02:04,907 --> 00:02:06,604
Petra an diaoul
emañ an den-mañ oc'h ober ?

30
00:02:06,648 --> 00:02:08,431
Ha gallout a reomp
tennañ war ar foll-se ?

31
00:02:08,476 --> 00:02:10,782
Bob-O,
petra an diaoul emaomp oc'h ober amañ ?

32
00:02:10,826 --> 00:02:12,349
N'eo ket armet.

33
00:02:12,393 --> 00:02:15,352
Dilojañ a reomp bremañ !
C'hwezhet eo he golo !

34
00:02:15,396 --> 00:02:16,179
Penn, ret eo deomp ruilhal.

35
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
Kordenn det eo.
Tennañ warnañ !

36
00:02:28,539 --> 00:02:30,585
Lakaat an tan bremañ !

37
00:02:30,628 --> 00:02:32,281
Mont war ar 50-se !

38
00:02:47,297 --> 00:02:49,865
Hawg 3-3,
setu Alabama 2-7

39
00:02:49,908 --> 00:02:52,433
gant un doare diouzhtu
goulenn cas, echu.

40
00:02:52,476 --> 00:02:55,436
Alabama 2-7 setu
Hawg 3-3, kasit anezhañ.

41
00:02:55,478 --> 00:02:59,396
Hawg 3-3, doare kontroll 2.

42
00:02:59,440 --> 00:03:02,356
Armoù war ar pal hepken
eus an a-us.

43
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
Pax enebour en diavaez.

44
00:03:03,705 --> 00:03:08,666
270 derez evit 100 metrad,
merket gant moged melen.

45
00:03:08,710 --> 00:03:10,277
Dañjer tost war ma c'hourc'hemenn.

46
00:03:10,320 --> 00:03:11,495
Pop moged !

47
00:03:15,586 --> 00:03:16,674
Moged kuit.

48
00:03:20,417 --> 00:03:21,984
Naetaet tomm.

49
00:03:35,563 --> 00:03:36,999
Lakait ho skipailh da vezañ prest da vont kuit.

50
00:03:37,042 --> 00:03:40,481
Sam. Deomp !
Deus 'ta.

51
00:03:40,524 --> 00:03:42,483
Dont a ran !

52
00:03:45,834 --> 00:03:47,662
Ho kostez ! Ho kostez !

53
00:03:47,704 --> 00:03:49,968
C'hwec'h eur.
Div eur !
Div eur !

54
00:04:51,769 --> 00:04:53,554
Klevet a ran anezho.

55
00:04:53,597 --> 00:04:55,295
Dont a reont.

56
00:04:56,426 --> 00:04:57,558
Dont a reont !

57
00:04:57,601 --> 00:04:59,037
Me 'zo o vont da lakaat ac'hanoc'h da vezañ mut.

58
00:05:01,388 --> 00:05:02,954
Ezhomm am eus eus un ETA.

59
00:05:02,998 --> 00:05:05,522
Amañ emaomp.
Rezistañs pounner.

60
00:05:05,566 --> 00:05:06,697
Ne vo ket buan.

61
00:05:06,741 --> 00:05:08,873
Bobby, n'eus forzh petra,
gallout a rez he c'haout ?

62
00:05:08,917 --> 00:05:11,049
Ne lavarin biken nann.

63
00:05:11,093 --> 00:05:13,095
Ret eo din kemer un diviz.
Komprenet hoc'h eus kement-se ?

64
00:05:13,138 --> 00:05:15,532
Roger kement-se. Mont a raimp
stourm betek ma teuio a-benn.

65
00:05:21,625 --> 00:05:24,585
Aotrou, ur gudenn am eus.
Un elfenn HV a zo gwallet.

66
00:05:24,628 --> 00:05:26,369
Ur skipailh am eus
o tostaat ouzh al lec'h.

67
00:05:26,413 --> 00:05:27,762
Kuzuliañ mar plij.

68
00:05:27,805 --> 00:05:29,633
Emaoc'h e darempred
gant an aveadur?

69
00:05:29,677 --> 00:05:31,592
Me zo.
- Bremañ?

70
00:05:39,730 --> 00:05:41,428
Ne vern.
Gouzout a ran petra ober.

71
00:05:46,650 --> 00:05:49,044
Mirout an uhelder da 500 metrad.

72
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
Arabat kemer perzh.

73
00:05:51,699 --> 00:05:53,483
Roger kement-se.
Derc'hel e plas.

74
00:06:02,666 --> 00:06:04,755
Reaper 1-4,
setu Alabama 2-7,

75
00:06:04,799 --> 00:06:09,978
lakaat al lec'h evit
wiski-wiski-nav-alfa.

76
00:06:10,021 --> 00:06:11,501
Prest eo Reaper.

77
00:06:13,982 --> 00:06:15,984
Kadarnaat ar pal kontañ.

78
00:06:16,027 --> 00:06:18,639
Reaper eo ar pal kontañ.

79
00:06:20,815 --> 00:06:22,164
Naetaet tomm.

80
00:06:22,207 --> 00:06:23,687
Arm kuit.

81
00:06:37,745 --> 00:06:39,399
Meurdez santel.

82
00:08:50,355 --> 00:08:51,531
215!

83
00:08:56,753 --> 00:08:59,626
Ya, Cruz, petra hoc'h eus ?

84
00:09:20,560 --> 00:09:22,431
Reiñ a rez din ur c'hrennlavar ?

85
00:09:22,474 --> 00:09:23,737
Lavaret hoc'h eus burger.
Setu ar pezh am eus tapet.

86
00:09:23,780 --> 00:09:26,609
Kaset em eus deoc'h ur gemennadenn burger.
Neuze em eus kaset ur gemennadenn deoc'h.

87
00:09:26,653 --> 00:09:28,829
Paotr, n'ouzout ket lenn ?
- Na lavarit ket ac'hanon c'hoar.

88
00:09:28,872 --> 00:09:30,439
Met c'hwi eo.

89
00:09:30,482 --> 00:09:31,701
Ur c'hazh sot.

90
00:09:31,745 --> 00:09:33,485
Labourat evit seizh
dollaroù an eurvezh.

91
00:09:33,529 --> 00:09:35,183
Hey, pegement a c'hounezit hiziv an noz ?

92
00:09:35,226 --> 00:09:37,794
500.
- Ne grenin ket ma revr
evit arc'hant.

93
00:09:37,838 --> 00:09:40,710
Paotr, dañserez on.

94
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
Paotr, te zo
ur stripper foll.

95
00:09:42,712 --> 00:09:44,409
Petra an diaoul
galvet a rez ac'hanon, c'hoar ?

96
00:09:44,453 --> 00:09:46,586
Ya, sioul !
- Hag ur foll ho !

97
00:09:46,629 --> 00:09:48,196
Stummañ da c'hazh,
mamm-gozh.

98
00:09:48,239 --> 00:09:49,719
Ur fazi a zo ganeoc'h ?
- Oh, kemer a rez he du bremañ ?

99
00:09:49,763 --> 00:09:51,765
Petra an diaoul
a zo fall ganeoc'h?

100
00:09:51,808 --> 00:09:54,158
♪ Dedennañ an holl chas
Met labour evidon ♪

101
00:09:54,202 --> 00:09:55,507
♪ Labourat a ran
Labourat a ra warnon ♪

102
00:09:57,161 --> 00:09:59,511
♪ Prest
Urzhiañ a ra ac'hanon ♪

103
00:09:59,555 --> 00:10:01,601
♪ Lakaat ar penn da vont war-raok hepken
Ha serrit ar rideoz, mar plij ♪

104
00:10:01,644 --> 00:10:03,211
Mantret on.

105
00:10:03,254 --> 00:10:06,257
Gwir eo, digarezit.

106
00:10:06,301 --> 00:10:08,346
Mont d'ar gwele foll.

107
00:10:08,390 --> 00:10:10,871
♪ Nevez zo he deus skoet ar Perky
Lavarout a ran em eus graet poan d'he daoulin ♪

108
00:10:10,914 --> 00:10:12,524
♪ Poan a ra din,
Kreñv eo ar poltred, Herakles ♪

109
00:10:12,568 --> 00:10:15,919
♪ Poan a ra din,
Kreñv eo ar poltred, Herakles ♪

110
00:10:29,890 --> 00:10:31,805
Ret eo eskemm ar c'hi-se
evit ur patrom nevez.

111
00:10:33,502 --> 00:10:36,113
Model nevez ha nebeutoc'h a gilometradoù.

112
00:10:36,157 --> 00:10:37,767
N'eo ket ar wirionez.

113
00:11:24,422 --> 00:11:25,772
Da belec'h emaoc'h o vont ?

114
00:11:25,815 --> 00:11:26,686
Sal-emwalc'hiñ.

115
00:11:58,239 --> 00:11:59,588
Da belec'h emaoc'h o vont ?

116
00:12:00,632 --> 00:12:02,722
N'ouzon ket.

117
00:12:02,765 --> 00:12:04,898
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

118
00:12:04,941 --> 00:12:06,377
Ne hejez ket da revr
ket mui ?

119
00:12:06,421 --> 00:12:08,205
Hejañ ho revr
setu penaos hon eus graet anaoudegezh!

120
00:12:08,249 --> 00:12:10,555
Bremañ e lakait burgeroù
ha kavout a rit eo nobl ?

121
00:12:10,599 --> 00:12:12,993
Na evañ ket, ne butin ket,
ne vo ket fouetet.

122
00:12:13,036 --> 00:12:14,037
Evel, petra 'zo fall
gant yo--

123
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout !

124
00:12:23,830 --> 00:12:25,570
Sikour!

125
00:12:37,321 --> 00:12:39,889
Unan bennak a sikour ac'hanon !

126
00:12:42,849 --> 00:12:44,981
Unan bennak a sikour ac'hanon !

127
00:12:50,770 --> 00:12:51,814
Ket! Ket!

128
00:12:52,989 --> 00:12:54,774
Ur gudenn zo ?

129
00:12:54,817 --> 00:12:55,731
Kudenn zo etre me hag hi.

130
00:12:55,775 --> 00:12:57,254
N'eo ket ken.

131
00:12:57,298 --> 00:12:59,256
Bremañ emañ etre te ha
Marines ar Stadoù-Unanet.

132
00:13:02,085 --> 00:13:04,609
Ar vuhez a ya da
un nebeud divizoù.

133
00:13:04,653 --> 00:13:06,220
En em gavout a rit bremañ dirak unan anezho.

134
00:13:09,005 --> 00:13:11,094
Hopala!

135
00:13:11,138 --> 00:13:12,313
Mat oc'h ?

136
00:13:13,531 --> 00:13:14,924
Trugarez.

137
00:13:15,925 --> 00:13:17,709
Ober a rez kement-se ouzh e zremm ?

138
00:13:17,753 --> 00:13:20,321
Troet em eus.
Implijet em eus ur billig.

139
00:13:20,364 --> 00:13:23,498
Er brezel, ma n'oc'h ket o touellañ
n'emaoc'h ket o klask.

140
00:13:23,541 --> 00:13:25,935
bet on er brezel
ma buhez a-bezh.

141
00:13:25,979 --> 00:13:28,590
Mat eo, deuet oc'h da
al lec'h dereat.

142
00:14:26,866 --> 00:14:28,563
Mat e vo, Cruz.

143
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Ne vo ket
ne vern peseurt naetaer.

144
00:14:30,086 --> 00:14:31,914
Gallout a ran e lakaat da vezañ glanoc'h.

145
00:14:31,958 --> 00:14:32,915
Ne oa ket ken glan-se
pa oa nevez--

146
00:14:32,959 --> 00:14:34,003
Gallout a ran e lakaat da vezañ glanoc'h.

147
00:14:43,099 --> 00:14:44,405
Emaint amañ evidoc'h ?

148
00:14:46,233 --> 00:14:48,409
Ya.

149
00:14:56,678 --> 00:14:58,985
Lavarout a ra hoc'h eus gwallgaset anezhañ,
gwir eo ?

150
00:15:00,638 --> 00:15:02,379
Taget em eus anezhañ en-dro.

151
00:15:02,423 --> 00:15:03,685
Mat a-walc'h.

152
00:15:03,728 --> 00:15:04,555
Aliañ a ran ac'hanoc'h
lakaat un urzh-difenn

153
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
kentañ tra warc'hoazh.

154
00:15:06,079 --> 00:15:08,733
Neuze hon eus un ober
respont ma teu tost deoc'h.

155
00:15:08,777 --> 00:15:09,909
Hag an noz-mañ ?

156
00:15:09,952 --> 00:15:11,562
Gallout a ran ho kas d'ur repu.

157
00:15:11,606 --> 00:15:13,129
Kemer a rin va chañsoù
er park.

158
00:15:13,173 --> 00:15:15,175
Anavezout a ran ho chañsoù
er park.

159
00:15:15,218 --> 00:15:16,698
N'int ket mat.

160
00:16:12,101 --> 00:16:15,148
Gwerc'hed. Ho reolennoù izelañ
eo 3 tennadenn.

161
00:16:15,191 --> 00:16:16,018
Ar standard kinniget deoc'h eo 15.

162
00:16:16,062 --> 00:16:18,107
Itronezed.

163
00:16:18,151 --> 00:16:20,153
Ur
daouzek eilenn krog gant ar vrec'h pleget.

164
00:16:20,196 --> 00:16:23,939
Standard erbedet
eo 3 tennañ war-zu an nec'h. Goulennoù zo ?

165
00:16:23,983 --> 00:16:24,940
C'hoant am eus bezañ er renk-se.

166
00:16:24,984 --> 00:16:26,115
Perak?

167
00:16:26,159 --> 00:16:27,638
Rak gallout a ran reiñ deoc'h
pemzek bremañ.

168
00:16:27,682 --> 00:16:28,813
Pemzek.

169
00:16:28,857 --> 00:16:30,293
Ya, aotrou.
- Serjant.

170
00:16:30,337 --> 00:16:31,120
Labourat a ran evit bevañ.

171
00:16:31,164 --> 00:16:32,817
Me ivez, serjant.

172
00:16:32,861 --> 00:16:35,603
Ha me a lavar deoc'h e c'hellan reiñ
pemzek vloaz oc'h bremañ.

173
00:16:35,646 --> 00:16:36,691
Prouit.

174
00:17:02,325 --> 00:17:04,588
Naontek eo, recruter.

175
00:17:04,632 --> 00:17:05,633
C'hoant hoc'h eus da dorriñ ur rekord evidon ?

176
00:17:05,675 --> 00:17:06,676
Ya, aotrou.

177
00:17:06,721 --> 00:17:07,722
Paouez da c'halv ac'hanon aotrou.

178
00:17:07,765 --> 00:17:09,593
Ya, serjant !

179
00:17:09,637 --> 00:17:11,638
Deuit, deuit !

180
00:17:19,255 --> 00:17:20,126
Sellit ouzhin.

181
00:17:20,169 --> 00:17:22,040
Sevel eeun.

182
00:17:24,347 --> 00:17:26,915
Lakait an azen-se, n'omp ket
war an draezhenn foll !

183
00:17:29,135 --> 00:17:32,181
Tagañ kement tra a daolont
ouzhoc'h evel-se,

184
00:17:32,225 --> 00:17:34,096
ha n'eus netra da harzañ ac'hanoc'h.

185
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Ret eo din bezañ o lenn an dra-se fall.

186
00:17:39,188 --> 00:17:40,798
N'oc'h ket, aotrou.

187
00:17:40,842 --> 00:17:43,062
99 dregantad war he skor ASVAB ?

188
00:17:43,105 --> 00:17:44,237
Tapet he deus 99 dregantad war he PT.

189
00:17:44,280 --> 00:17:46,065
War skeul ar baotred.

190
00:17:50,286 --> 00:17:51,592
C'hoant am eus da gomz outi.

191
00:18:06,955 --> 00:18:08,261
N'oc'h ket enskrivet c'hoazh.

192
00:18:08,304 --> 00:18:09,740
N'eus ket ezhomm da saludiñ ac'hanon.

193
00:18:09,784 --> 00:18:11,090
Digarezit, aotrou.

194
00:18:11,133 --> 00:18:12,569
Arabat bezañ keuz.
Azezit.

195
00:18:15,398 --> 00:18:18,184
Ho poentoù test a zo ...
divoas.

196
00:18:18,227 --> 00:18:20,795
Ur wech bep pemp pe
bloavezhioù divoas.

197
00:18:20,838 --> 00:18:25,147
Parkañ a rafen ac'hanoc'h e psy-ops,
met ho test PT...

198
00:18:25,191 --> 00:18:27,323
Maouez ebet n'he deus graet kement-mañ.

199
00:18:27,367 --> 00:18:28,672
An darn vrasañ eus ar baotred ne reont ket.

200
00:18:28,716 --> 00:18:30,892
Daou denn warn-ugent,
114 pouez-mouezh

201
00:18:30,935 --> 00:18:33,764
e-korf 3 vunutenn, ha redet hoc'h eus un
eizh munutenn mil ha hanter.

202
00:18:33,808 --> 00:18:35,288
Pemzek eo ar standard.

203
00:18:35,331 --> 00:18:37,768
Redet em eus an 800
el lise, aotrou.

204
00:18:37,812 --> 00:18:39,944
Taolet ar goaf.
Gounezet en deus ar Stad en daou.

205
00:18:39,988 --> 00:18:42,077
Emskiant on.
Graet em eus ma labour-skol warnoc'h.

206
00:18:42,121 --> 00:18:44,297
Ar pezh ne gomprenan ket eo
perak n'oc'h ket aet d'ar skol-veur.

207
00:18:44,340 --> 00:18:46,386
Perak emaoc'h amañ ha
hep tizhout an holl draoù

208
00:18:46,429 --> 00:18:48,344
e lavar an testenioù-se deoc'h
a zlefe bezañ o tizhout?

209
00:18:51,434 --> 00:18:54,176
Mervel a reas ma mamm er bloavezh kentañ.

210
00:18:54,220 --> 00:18:55,221
Paouezet em eus da vezañ souezhet.

211
00:18:57,353 --> 00:19:01,270
Kasaet em eus va-unan.
Kasaet ar bed.

212
00:19:01,314 --> 00:19:02,663
Hag em eus graet evel-se.

213
00:19:04,186 --> 00:19:06,580
Tad?
- Piv a oar? Ne labouran ket.

214
00:19:07,668 --> 00:19:09,626
Neuze familh ebet.

215
00:19:09,670 --> 00:19:11,150
Ur breur marv
hag unan er prizon

216
00:19:11,193 --> 00:19:13,630
ma c'halvit ar familh-se.

217
00:19:13,674 --> 00:19:15,893
Petra a dalvez ar ger
Talvezout a ra "mor" evidoc'h ?

218
00:19:18,505 --> 00:19:19,810
N'ouzon ket.

219
00:19:20,985 --> 00:19:22,639
Perak eta emaomp o komz ?

220
00:19:22,683 --> 00:19:23,814
Perak emaout amañ ?

221
00:19:28,906 --> 00:19:32,345
Chaseet e oan ha
Pouezet em eus dre an dorioù-se

222
00:19:32,388 --> 00:19:36,000
hag ur Marine a oa eno
ha gwarezet en deus ac'hanon.

223
00:19:36,044 --> 00:19:37,306
Kinnig a reas din un digarez--

224
00:19:37,350 --> 00:19:39,917
Gouzout a rez neuze petra a dalvez.

225
00:19:39,961 --> 00:19:42,181
Ni eo ar re greñv.
Gwareziñ a reomp ar re wan.

226
00:19:42,224 --> 00:19:43,312
Didruez omp
er striv-se.

227
00:19:43,356 --> 00:19:45,662
Ur striv eo
c'hoant hoc'h eus da heuliañ ?

228
00:19:45,706 --> 00:19:47,273
Ya, aotrou.

229
00:19:47,316 --> 00:19:49,666
1,4 milion a dud a zo oberiant
tud a-vicher

230
00:19:49,710 --> 00:19:51,015
en nerzhioù armet.

231
00:19:51,059 --> 00:19:53,670
Ober a reont holl o lod.

232
00:19:53,714 --> 00:19:55,237
Met n'eus ket mil
en o zouez

233
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
a c'hellomp galv
a ra un diforc'h.

234
00:19:59,328 --> 00:20:01,374
Soñjal a ran e c'hellit bezañ
unan eus an nebeud-se.

235
00:20:01,417 --> 00:20:03,332
Met talvezout a ra mont kuit
eus ar vuhez

236
00:20:03,376 --> 00:20:07,031
hoc'h eus bevet betek ar poent-mañ
ha ne sellan ket en-dro.

237
00:20:07,075 --> 00:20:08,250
Echu eo ar vuhez-se.

238
00:20:09,425 --> 00:20:11,906
N’em eus ket a vuhez, aotrou.

239
00:20:14,125 --> 00:20:15,214
Ober a rez bremañ.

240
00:20:26,529 --> 00:20:29,053
Komprometet e oa bet.
- Komprometet penaos ?

241
00:20:29,097 --> 00:20:32,361
He merk a gerzhas e-barzh war
he gwalc'hiñ hag e welas...

242
00:20:34,537 --> 00:20:36,800
Gwelet em eus tatouadur
ur groaz dindan he divrec'h.

243
00:20:38,933 --> 00:20:40,282
Un tatouadur ?

244
00:20:40,326 --> 00:20:42,066
Ya, aotrou.

245
00:20:42,110 --> 00:20:43,764
N'hoc'h eus ket soñjet gwiriañ
ho oberataer evit an tatouadurioù ?

246
00:20:43,807 --> 00:20:45,505
Goulenn a ran outi hag-eñ he doa tatouadurioù
hag hi a lavaras nann.

247
00:20:45,548 --> 00:20:47,420
Ha kemeret hoc'h eus he ger hepken
evit se?

248
00:20:47,463 --> 00:20:48,334
Ha gwelloc'h e vefe deoc'h e tiwiskin
klasket he deus er c'hazarn?

249
00:20:48,377 --> 00:20:49,770
Setu ar pezh am eus--

250
00:20:49,813 --> 00:20:51,380
Difenn a ra ar reolennoù--

251
00:20:51,424 --> 00:20:53,295
Full, Joe.

252
00:20:53,339 --> 00:20:54,992
Reolennoù ?

253
00:20:55,036 --> 00:20:57,430
Paouez da ober evel ma vefe
ho devezh kentañ war al labour.

254
00:20:57,473 --> 00:20:59,693
Displegañ a reomp ho tiviz
evit galv un taol drone.

255
00:20:59,736 --> 00:21:01,477
izili ISIS
he doa lakaet e toull-bac'h.

256
00:21:01,521 --> 00:21:02,957
Gouzout a rez penaos ?

257
00:21:03,000 --> 00:21:04,567
Klevet em eus anezhañ dre
ma pellgomzer sat.

258
00:21:04,611 --> 00:21:06,787
Ur skipailh CAG a oa ganeoc'h war an hent.
- Daou. Ha ma skipailh.

259
00:21:06,830 --> 00:21:08,528
Hag urzhiet hoc'h eus c'hoazh
an harz-labour.

260
00:21:08,571 --> 00:21:09,703
Ouzhpenn
daou-ugent stourmer ISIS

261
00:21:09,746 --> 00:21:12,314
el lec'h-se prientet
evit hon argadenn.

262
00:21:12,358 --> 00:21:15,448
D'ar gwellañ, e rank ma skipailh
eurvezh evit surentez al lec'hiadur.

263
00:21:15,491 --> 00:21:17,014
Hag epad an amzer-ze
Doue a garantez

264
00:21:17,058 --> 00:21:18,668
furchet o deus anezhi

265
00:21:18,712 --> 00:21:20,801
ha savet ur film-ti
ne fell ket deomp war internet.

266
00:21:22,585 --> 00:21:24,979
Marv e oa koulskoude.

267
00:21:25,022 --> 00:21:26,633
Dibabet em eus gwareziñ ma skipailh

268
00:21:26,676 --> 00:21:28,983
hag ar zantelez
eus hon obererezh.

269
00:21:30,724 --> 00:21:32,465
Sellit ouzh an hini da heul
evit an tatouadurioù.

270
00:21:33,727 --> 00:21:34,771
Pep poull anezhi.

271
00:21:44,738 --> 00:21:46,479
Trouz-koad foll.

272
00:21:46,522 --> 00:21:49,438
Displijus eo an debriefoù
evit un abeg, Joe.

273
00:21:49,482 --> 00:21:52,093
Gallout a ran asuriñ deoc'h e zisplegadenn
a vo kement-se ha gwashoc'h c'hoazh.

274
00:21:52,136 --> 00:21:53,529
Mat.

275
00:21:53,573 --> 00:21:54,791
Petra da c'houde ?

276
00:21:54,835 --> 00:21:57,011
Mont da Bragg.
Grit unan all.

277
00:22:01,885 --> 00:22:03,409
N'eo ket da faot, Joe.

278
00:22:03,452 --> 00:22:04,758
Gaouet he deus dit.

279
00:22:04,801 --> 00:22:06,542
Fiziañs am eus bet enni.

280
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
Gouzout a ran gwelloc'h eget se.

281
00:22:09,719 --> 00:22:11,504
Daou vloaz warn-ugent.

282
00:22:11,547 --> 00:22:13,636
He buhez a-bezh a zo dirazañ

283
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
ha dilezet em eus
ur fuzeenn warnañ.

284
00:22:53,110 --> 00:22:54,721
Lavarout a rez ne blij ket dit
met biskoazh n'em eus

285
00:22:54,764 --> 00:22:55,939
gwelet ac'hanoc'h o klask anezho.

286
00:22:55,983 --> 00:22:57,550
Klasket em eus anezho.

287
00:22:57,593 --> 00:22:59,116
Mel, greun
n'em eus ket a blas.

288
00:22:59,160 --> 00:23:01,641
Blaz o deus evel forzh petra
lakaat a rez ennañ.

289
00:23:01,684 --> 00:23:04,252
Hag e lakaan keuz ennañ
rak plijout a ra deoc'h ar fourmaj.

290
00:23:04,295 --> 00:23:07,516
N'eo ket ar blaz.
An danvez eo.

291
00:23:08,865 --> 00:23:10,563
Mammig!

292
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
Hopala!
O ma Doue...

293
00:23:14,305 --> 00:23:15,698
Ken bras out.

294
00:23:15,742 --> 00:23:17,570
Lezit ac'hanon da welet ac'hanoc'h.

295
00:23:20,660 --> 00:23:21,791
Pellgomz ebet ?

296
00:23:21,835 --> 00:23:25,665
Soñjet em eus e vefe souezhet ac'hanoc'h.

297
00:23:25,708 --> 00:23:26,840
Mat eo, tizhet hoc'h eus ho pal.

298
00:23:29,756 --> 00:23:30,931
Naon hoc'h eus ?

299
00:23:31,932 --> 00:23:33,586
Ya. Ya.

300
00:24:09,665 --> 00:24:10,840
Kas a ran kuit pa vez amañ.

301
00:24:10,884 --> 00:24:13,321
Salud. Ne lavaromp ket kement-se.
Echuit ho pred.

302
00:24:13,364 --> 00:24:15,279
C'hwi, echuit ar pezh a fell deoc'h
prest oc'h da zebriñ eo.

303
00:24:35,038 --> 00:24:36,518
Pa c'halvit da gentañ,

304
00:24:36,562 --> 00:24:38,738
Gallout a ran pellgargañ ac'hanoc'h war
ar pezh o deus graet.

305
00:24:38,781 --> 00:24:40,000
Neuze n'int ket
taget e-pad an dibenn-pred

306
00:24:40,043 --> 00:24:41,523
hag eun dra bennak a zo da lavaret.

307
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
ne ouien ket
Distreiñ a raen.

308
00:24:45,701 --> 00:24:47,660
Soñjet em eus chom e Bragg,
o pellgomz warc'hoazh, met...

309
00:24:47,703 --> 00:24:49,183
N'hoc'h eus ket ezhomm eus aotre
da zont d'ar gêr.

310
00:24:49,226 --> 00:24:51,968
Klask a ran hepken
lakaat an atersadenn da vezañ dousoc'h.

311
00:24:55,276 --> 00:24:57,365
Brav eo ar porzh.

312
00:24:57,408 --> 00:25:00,063
Chom a rez yac'h eno
en dezerzh, a welan.

313
00:25:01,064 --> 00:25:03,066
Piv en deus lavaret dezerzh?

314
00:25:03,110 --> 00:25:04,807
Un divinadenn hepken.

315
00:25:52,115 --> 00:25:53,290
Gwelet a rit unan bennak ?

316
00:25:55,118 --> 00:25:56,859
Nann. N'eo ket e gwirionez.

317
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
C'hwi?

318
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
N'eus nemet... Gouzout a rez.
Santiñ un dra bennak.

319
00:26:03,823 --> 00:26:05,694
Netra...

320
00:26:05,738 --> 00:26:07,566
Setu ar pezh a felle din lavaret
dre n'eo ket e gwirionez.

321
00:26:12,396 --> 00:26:14,877
Gwir a lavarez.
Ret e vije bet din pellgomz da gentañ.

322
00:26:14,921 --> 00:26:16,792
Neuze e oar pep hini penaos
evit c'hoari o roll.

323
00:26:19,360 --> 00:26:20,709
Pegeit e chomit ?

324
00:26:25,888 --> 00:26:26,976
Ne vo ket pell.

325
00:26:30,414 --> 00:26:32,199
Mat eo, karantez a lavaront
eo an holl draoù a rankit.

326
00:26:32,242 --> 00:26:35,768
N'eo ket ur ger, babig.
Ur ganaouenn eo.

327
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
Mard eo ho c'hoariva
eo ar Reter-Nesañ,

328
00:26:53,829 --> 00:26:57,224
Seizh am eus a c'hellfe
labour, met hemañ...

329
00:26:57,267 --> 00:26:58,529
Ur c'hoarierez-pib foll, ar plac'h-mañ.

330
00:26:58,573 --> 00:27:00,662
Eus Mec'hiko eo, Jack.

331
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
Sirian Tad,
mamm eus Jalisko.

332
00:27:02,838 --> 00:27:05,145
Muzulman ?
- Katolik.

333
00:27:05,188 --> 00:27:06,581
Penaos emañ he arabeg ?

334
00:27:06,625 --> 00:27:07,669
Prop.
Graet pevar stummadur yezh.

335
00:27:07,713 --> 00:27:09,236
Kenderc'hel a ra mat ...

336
00:27:09,279 --> 00:27:11,760
Graet he deus un droiad en Afghanistan ?
- Daou.

337
00:27:11,804 --> 00:27:13,849
Force Recon e oa
a-raok ma vije bet tapet ganti.

338
00:27:13,893 --> 00:27:15,764
H.A.L.O. lammat er vro.

339
00:27:15,808 --> 00:27:17,548
Tremenet S.E.R.E. skol
war he c'hentañ tro.

340
00:27:17,592 --> 00:27:19,202
Ur gangster foll eo.

341
00:27:19,246 --> 00:27:20,639
Ur foll eo
skoer dor.

342
00:27:20,682 --> 00:27:22,162
Fuck ha graet em eus gant
ur c'hoarier dor, Jack ?

343
00:27:22,205 --> 00:27:25,339
Un empenn he deus.
Testeniet he deus an dek dregantad gwellañ

344
00:27:25,382 --> 00:27:26,775
war skeul an ofiser.

345
00:27:26,819 --> 00:27:29,169
En ensoc'hañ eo bet
stummadur e-pad c'hwec'h miz.

346
00:27:29,212 --> 00:27:30,692
Lavarout a ran deoc'h.

347
00:27:30,736 --> 00:27:32,694
Ne blij ket din ma madoù
dibabet evidon, Jack.

348
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
Gwelet hoc'h-unan.

349
00:27:46,752 --> 00:27:49,929
Manuelos, Hastings.
Er poull.

350
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
Serjant Hastings.

351
00:27:57,632 --> 00:27:59,852
Roit dezhañ ur c'helc'h.
- N'em eus ket ezhomm eus ur c'helc'h.

352
00:27:59,895 --> 00:28:01,462
Ezhomm ho po eus ur c'helc'h.

353
00:28:01,505 --> 00:28:04,900
Ya, gwelet a raimp diwar-benn se.

354
00:28:04,944 --> 00:28:05,901
Hopala!

355
00:28:27,967 --> 00:28:29,708
Evel stourm
ur rakounenn foll !

356
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
Lavaret em eus deoc'h
ezhomm ho peus eus ur c'helc'h.

357
00:28:30,796 --> 00:28:31,884
Fouet ac'hanout !

358
00:28:38,978 --> 00:28:42,459
Aesoc'h, Manuelos.
N'on ket un ofiser.

359
00:28:42,503 --> 00:28:44,461
Gant piv emaout ?

360
00:28:44,505 --> 00:28:45,767
Obererezhioù ispisial.

361
00:28:45,811 --> 00:28:47,551
C'hoant hoc'h eus bet ho chañs,
setu aze.

362
00:28:47,595 --> 00:28:49,945
Pegoulz?
- Rummataet.

363
00:28:49,989 --> 00:28:51,468
Pelec'h?
- Rummataet.

364
00:28:51,512 --> 00:28:53,253
N'on ket echu gant ho gwiriañ c'hoazh.

365
00:28:53,296 --> 00:28:54,950
Gwiriekaet on bet a-raok dezho
lakait ac'hanon da vont e-barzh ar programm.

366
00:28:54,994 --> 00:28:56,473
N'eo ket ma programm.

367
00:28:58,475 --> 00:29:00,608
Pa oa ar skipailh Leonez
a oa bet krouet da gentañ,

368
00:29:00,651 --> 00:29:02,741
ezhomm hon eus hepken
soudarded

369
00:29:02,784 --> 00:29:04,830
da glask ha da c'houlenn
emsaverien merc'hed.

370
00:29:04,873 --> 00:29:06,440
Ne c'hellomp ket kaout un den
o redek e zorn

371
00:29:06,483 --> 00:29:08,790
war muzulmaned zo
groc'henn an adolesant.

372
00:29:08,834 --> 00:29:12,794
Ar pezh en deus emdroet da...

373
00:29:12,838 --> 00:29:17,843
Ar pezh a reomp bremañ eo lec'hiañ
ar gwragez hag ar mignonezed

374
00:29:17,886 --> 00:29:20,846
ha merc'hed
ar palioù talvoudegezh uhel-se,

375
00:29:20,889 --> 00:29:23,283
ha lakaat a reomp un oberataer
tost dezho.

376
00:29:23,326 --> 00:29:25,894
An oberataer a ra
mignoned ganto.

377
00:29:25,938 --> 00:29:27,809
Gounit a ra o fiziañs.

378
00:29:27,853 --> 00:29:31,595
Kas a ra ac'hanomp betek ar pal,
ha lazhañ a reomp ar pal.

379
00:29:33,119 --> 00:29:34,947
Lod a c'hellfe soñjal
kriz-se

380
00:29:34,990 --> 00:29:38,515
hag e-maez al linennoù
eus ar pezh a zo just.

381
00:29:38,559 --> 00:29:41,301
Petra a soñj deoc'h ?

382
00:29:41,344 --> 00:29:44,434
Soñjal a ran ma n'emaoc'h ket o touellañ
n'emaoc'h ket o klask, itron.

383
00:29:44,478 --> 00:29:45,609
Tatouadurioù hoc'h eus ?

384
00:29:45,653 --> 00:29:46,697
Nann, itron.

385
00:29:52,573 --> 00:29:53,617
Prouit.

386
00:30:16,118 --> 00:30:17,424
An holl anezho.

387
00:30:38,097 --> 00:30:39,402
Sevel ho divrec'h.

388
00:30:43,885 --> 00:30:45,800
Petra eo ar re-se ?

389
00:30:45,844 --> 00:30:47,367
Diwar ar sigaretennoù.

390
00:30:48,629 --> 00:30:49,804
Treiñ en-dro.

391
00:30:57,986 --> 00:31:00,162
Eus
ur c'hordenn astenn.

392
00:31:00,206 --> 00:31:01,860
Ret eo respont d'ho koulenn
diwar-benn pegen poan a c'hellan gouzañv.

393
00:31:05,080 --> 00:31:07,430
Hag an dra-se a zlefe lâret
deoc'h pegement a zizenitez.

394
00:31:07,474 --> 00:31:09,824
Evel-se e tiskennit ?

395
00:31:09,868 --> 00:31:12,914
Lakait hoc'h-unan, itron, gallout a ran
chom amañ a-hed an devezh.

396
00:31:22,793 --> 00:31:25,971
Ober a ri.
Paket.

397
00:31:26,014 --> 00:31:28,103
Mont a reomp kuit da 0600.

398
00:31:38,940 --> 00:31:41,073
Asmar Ali Amrohi.

399
00:31:41,116 --> 00:31:43,118
Unan eus pennoù ar
Milisoù skoazellet gant Iran en Irak.

400
00:31:43,162 --> 00:31:45,512
Ur pal eo ?
- Eñ eo ar pal.

401
00:31:45,555 --> 00:31:47,470
Piv eo ma merk?
- Merc'h.

402
00:31:49,559 --> 00:31:51,039
Arc'hant o deus.

403
00:31:51,083 --> 00:31:54,042
Yaouank eo, setu m'he deus
plijout a ra dezhañ dispign anezhañ.

404
00:31:54,086 --> 00:31:55,043
Pelec'h e c'hellit tremen
e Bagdad ?

405
00:31:55,087 --> 00:31:56,915
Ne c'hellit ket.
Tremen a rit anezhañ e Koweit.

406
00:31:56,958 --> 00:31:58,133
Hag aze emaomp o vont ?

407
00:31:58,177 --> 00:31:58,917
Eno emaomp o kregiñ.

408
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
N'oc'h ket dimezet ?

409
00:32:05,662 --> 00:32:08,230
Salud. Ne reomp ket kement-se.

410
00:32:08,274 --> 00:32:11,233
N'on ket ho mignon
ha n'out ket din.

411
00:32:11,277 --> 00:32:12,539
O vezañ skuizh-tre
ac'hanoc'h o lavarout din

412
00:32:12,582 --> 00:32:14,106
petra omp ha
ne vo ket graet.

413
00:32:14,149 --> 00:32:15,716
En em gustumiñ, rak
setu hon darempred.

414
00:32:15,759 --> 00:32:18,023
Neuze troit ar follenn
nijerez tro-dro.

415
00:32:22,027 --> 00:32:24,116
Fellout a rafe deoc'h bezañ e penn,
eo an dra-se ?

416
00:32:24,159 --> 00:32:26,161
Gant ho bloavezhioù a skiant-prenet ?

417
00:32:26,205 --> 00:32:28,076
Fellout a rafe din ho anavezout.

418
00:32:28,120 --> 00:32:29,817
Fellout a rafe din gouzout
an den karget |

419
00:32:29,860 --> 00:32:32,037
gant ma saveteiñ
ma vez c'hwezhet ma golo.

420
00:32:32,080 --> 00:32:34,126
Ma'z eo bet c'hwezhet ho golo
n'eus den ebet evit ho saveteiñ.

421
00:32:34,169 --> 00:32:35,692
Setu petra eo ar vicher-mañ
en deus desket din.

422
00:32:35,736 --> 00:32:39,044
Ret eo deoc'h en em saveteiñ,
neuze e teuimp da gerc'hat ac'hanoc'h.

423
00:32:41,698 --> 00:32:42,961
Fiziañs a c'hellit ennon evit ober kement-se.

424
00:33:16,690 --> 00:33:18,213
IDoù a-bezh.

425
00:33:18,257 --> 00:33:19,998
Ya. Kavout a ri ma hini.

426
00:33:22,478 --> 00:33:23,523
Mat a-walc'h.

427
00:33:49,810 --> 00:33:52,378
Eviton hepken ?
- C'hwi hepken.

428
00:33:52,421 --> 00:33:54,380
Ur c'hantina zo er sal.

429
00:33:54,423 --> 00:33:55,903
Ar peurrest eus ar skipailh
emañ o vont da gavout ac'hanomp eno.

430
00:33:55,946 --> 00:33:57,731
Hag ur c'hafedi evit kas
naon ho peus.

431
00:33:57,774 --> 00:33:59,907
Ur c'hafedi hoc'h eus ?

432
00:33:59,950 --> 00:34:01,822
Pouezusoc'h c'hoazh,
ur c'hantina hon eus.

433
00:34:06,305 --> 00:34:07,915
Ur melezour hoc'h eus ?
dindan eno?

434
00:34:07,958 --> 00:34:09,830
Anavezout a ran ar Vegas-mañ
kaoc'h strobinell emaoc'h o tennañ.

435
00:34:09,873 --> 00:34:11,353
Mat on hepken.

436
00:34:11,397 --> 00:34:12,353
Penn, tromplañ a ra
war ar c'hartennoù adarre.

437
00:34:12,398 --> 00:34:14,094
Ha petra on-me, 0 evit 7,
0 evit 18 bremañ?

438
00:34:14,139 --> 00:34:15,096
Paouez da dromplañ, Bobby.

439
00:34:15,139 --> 00:34:17,272
O truchañ?

440
00:34:17,315 --> 00:34:18,621
Ya, rak ar wech a zeu e c'hounezin
o naetaat emaoc'h

441
00:34:18,665 --> 00:34:20,754
ar foll privezioù eo petra
oc'h ober.

442
00:34:20,797 --> 00:34:24,670
Penaos e vez evet gant
skorn ebet er foll dezerzh-mañ ?

443
00:34:24,714 --> 00:34:27,369
Evit yenaat eo.

444
00:34:27,413 --> 00:34:28,370
Ha n'eo ket.

445
00:34:28,414 --> 00:34:29,937
Evañ bier eveldon hepken.

446
00:34:29,980 --> 00:34:31,243
Kaout an daou war un dro.

447
00:34:31,286 --> 00:34:32,505
Neuze e seblantin bezañ heñvel ouzhit.

448
00:34:34,724 --> 00:34:36,422
Ar c'hwil bihan-se ?

449
00:34:36,465 --> 00:34:38,380
An hini nemetañ.

450
00:34:38,424 --> 00:34:40,165
Hey, ma'z oc'h amañ
evit puri an dour,

451
00:34:40,208 --> 00:34:41,601
e-kichen ar c'horn emañ.
Ho trugarekaat.

452
00:34:41,643 --> 00:34:43,559
Trugarez evit ho servij.

453
00:34:43,603 --> 00:34:44,560
O fouetañ ganti hepken.

454
00:34:44,603 --> 00:34:45,822
Kinnig a rin deoc'h tro-dro.

455
00:34:45,866 --> 00:34:48,129
Setu hon QRF
penn ar skipailh, Bobby.

456
00:34:49,652 --> 00:34:52,829
Daou Goup eo hemañ,
eno emañ Tex,

457
00:34:52,873 --> 00:34:55,353
Randy, ha Tucker eo.

458
00:34:55,397 --> 00:34:56,398
Perak daou c'houblad ?

459
00:34:57,791 --> 00:34:59,227
Aet omp
da Thailand war e leve.

460
00:34:59,271 --> 00:35:01,403
hag ec'h eva daou hanaf
eus un dra bennak ha klasket

461
00:35:01,447 --> 00:35:02,665
da fouetañ pep tra.

462
00:35:02,709 --> 00:35:04,363
Spontus e oa.
- Hag e talvezomp pep tra.

463
00:35:04,406 --> 00:35:07,714
Peseurt bier eo?
Evit ma ouifen pelec'h azezañ.

464
00:35:09,672 --> 00:35:12,327
Texas, ha ?
- New Jersey.

465
00:35:12,371 --> 00:35:13,937
Pa vez o barv
e varv eñ, uh,

466
00:35:13,981 --> 00:35:14,982
heñvel eo ouzh Matt Dillon.

467
00:35:15,025 --> 00:35:16,201
Arabat kompren.

468
00:35:16,244 --> 00:35:17,724
C'hoari a reas er
film "Tex."

469
00:35:17,767 --> 00:35:20,422
Ne gomprenan ket c'hoazh.

470
00:35:20,466 --> 00:35:21,554
Cruz eo da anv, nann ?

471
00:35:21,597 --> 00:35:22,816
Eus petra eo?

472
00:35:22,859 --> 00:35:24,426
N'eo ket ul lesanv.

473
00:35:24,470 --> 00:35:25,688
Ur bier a fell deoc'h ?

474
00:35:25,732 --> 00:35:26,646
Dour mar plij.

475
00:35:26,689 --> 00:35:27,734
Dour?

476
00:35:29,475 --> 00:35:30,476
Pegoulz e krogomp ?

477
00:35:30,519 --> 00:35:31,738
E familh a zalc'h
un apartamant amañ.

478
00:35:31,781 --> 00:35:32,739
Lagad hon eus warni.

479
00:35:32,782 --> 00:35:33,827
Pa fiñv hi e fiñvomp.

480
00:35:33,870 --> 00:35:35,524
Pelec'h e chom?

481
00:35:35,568 --> 00:35:39,963
Setu ar milion a zollaroù
goulenn emaoc'h amañ evit respont dezhañ.

482
00:35:40,007 --> 00:35:43,489
Gwelomp an dra-se.

483
00:35:43,532 --> 00:35:46,448
N'em eus fiziañs e den ebet hag a
ne vez ket mezv ganin.

484
00:35:49,016 --> 00:35:50,583
Pegoulz e vo hon dihun ?

485
00:35:50,626 --> 00:35:53,063
Eh, dihuniñ a reomp
pa vezomp c'hoant.

486
00:35:53,107 --> 00:35:55,022
Setu ma tihunomp.

487
00:35:55,065 --> 00:35:57,459
Degemer mat e CIA.
- Degemer mat er skipailh.

488
00:36:01,985 --> 00:36:03,770
Setu ni.

489
00:36:03,813 --> 00:36:05,293
Soñjal a ran emaon e karantez.

490
00:36:05,337 --> 00:36:06,990
Arabat ober droug deoc'h hoc'h-unan.

491
00:36:07,034 --> 00:36:09,471
Ur Marine foll on.
Petra a c'hortozec'h ?

492
00:36:09,515 --> 00:36:11,212
Mat eo, neuze.
Deuit, c'hoant hoc'h eus da vont e-barzh ?

493
00:36:11,256 --> 00:36:12,387
Hey, selaouit, tromplañ a ra
war ar c'hartennoù kement.

494
00:36:12,431 --> 00:36:13,301
Tav ar c'henoù.

495
00:36:13,345 --> 00:36:14,563
Sellit ouzh ho c'hwec'h,
Touiñ a ran da Zoue.

496
00:36:14,607 --> 00:36:16,261
Salud, Tuck, gallout a ran
amprestañ un tamm arc'hant ?

497
00:36:18,350 --> 00:36:20,482
Deomp.

498
00:36:20,526 --> 00:36:21,788
Dilhad zo en armel.

499
00:36:21,831 --> 00:36:25,357
Un dra bennak koant, stilus...

500
00:36:25,400 --> 00:36:27,489
Kemer ar yalc'h glas-mañ.
Ar Chanel.

501
00:36:27,533 --> 00:36:29,056
Emgav ganeomp er brezegenn
sal e-barzh 15 munutenn.

502
00:36:43,070 --> 00:36:44,114
Ya, dont a ran.

503
00:36:44,158 --> 00:36:45,551
Bremañ.
O vont war-raok emañ.

504
00:36:59,173 --> 00:37:00,522
Peanv oc'h?

505
00:37:00,566 --> 00:37:01,697
Zara Adid.

506
00:37:01,741 --> 00:37:03,743
Eus pelec'h oc'h?

507
00:37:03,786 --> 00:37:05,527
Eus pelec'h out ?

508
00:37:05,571 --> 00:37:07,790
Ganet on bet e Boston met ma
ganet e oa bet he zud en Abu Dhabi.

509
00:37:07,834 --> 00:37:09,531
Petra emaoc'h oc'h ober
e Koweit ?

510
00:37:09,575 --> 00:37:10,489
Ma c'henderv.
- Eontr.

511
00:37:10,532 --> 00:37:11,968
Eontr. Fouet.

512
00:37:12,012 --> 00:37:14,275
Kemer a ran ur c'hwec'hmiziad distro-skol
ha chom gant ma eontr.

513
00:37:14,319 --> 00:37:15,494
Petra a ra da eontr?

514
00:37:15,537 --> 00:37:17,539
Produer eo
evit Al Jazheera.

515
00:37:17,583 --> 00:37:19,498
O vont war droad bremañ.
Marc'had Salhiya.

516
00:37:19,541 --> 00:37:20,629
Tri bloc'had a-raok.
- Gouzout a rez petra eo?

517
00:37:20,673 --> 00:37:22,283
Gouzout a ran penaos e seblant bezañ.

518
00:37:22,327 --> 00:37:24,067
Sellit outi adarre.
- Gortoz, n'ouzon ket hec'h anv.

519
00:37:24,111 --> 00:37:25,591
N'oc'h ket sañset
evit gouzout he hano.

520
00:37:25,634 --> 00:37:27,114
N'hoc'h eus ket graet anaoudegezh ganti c'hoazh.
- Re vuan eo.

521
00:37:27,157 --> 00:37:29,029
Ret eo deomp gorrekaat.
- Re ziwezhat evit se.

522
00:37:29,072 --> 00:37:30,683
N'ouzon ket petra a ran.

523
00:37:30,726 --> 00:37:31,684
ne ouzon netra
diwar he fenn pe gant piv emañ.

524
00:37:31,727 --> 00:37:32,772
Sellit ouzhin.

525
00:37:32,815 --> 00:37:34,904
N'oc'h ket sañset.

526
00:37:34,948 --> 00:37:37,472
Ha ma lavarfec'h hec'h anv

527
00:37:37,516 --> 00:37:40,562
pe e lavarit un dra bennak n'he deus ket
komzet em eus deoc'h diwar he fenn c'hoazh ?

528
00:37:40,606 --> 00:37:42,390
Dall oc'h a-ratozh.

529
00:37:42,434 --> 00:37:44,436
War-raok.
War an tu dehou. Bezit prest.

530
00:37:44,479 --> 00:37:46,916
Mont a ran er-maez da gentañ.
Na heuliit ket ac'hanon.

531
00:37:46,960 --> 00:37:48,744
Na sellit ket ouzhin.
Komprenet?

532
00:37:50,398 --> 00:37:51,530
Lavar.

533
00:37:51,573 --> 00:37:52,661
Kompren a ran.

534
00:37:57,013 --> 00:37:58,754
Gortoz! Fouet.
N'ouzon ket da belec'h ez an !

535
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
Distegnañ. Louis Vuitton.
Pempvet stal a-gleiz.

536
00:38:00,887 --> 00:38:02,976
Kae eno bremañ.

537
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
Ma digarezit.

538
00:39:23,578 --> 00:39:26,973
Amerikan.
- Ya.

539
00:39:33,283 --> 00:39:36,983
Kaer eo, ha... kaer.

540
00:39:37,026 --> 00:39:39,681
C'hoantoù.

541
00:39:39,725 --> 00:39:42,554
Ur vaouez ne c'hell ket prenañ
bravigoù eviti hec'h-unan.

542
00:39:42,597 --> 00:39:44,164
Perak ket?

543
00:39:44,207 --> 00:39:46,732
Rak ne ra ket
talvezout netra.

544
00:39:46,775 --> 00:39:48,734
Ret eo reiñ deoc'h.

545
00:39:48,777 --> 00:39:50,823
Brav a-walc'h out
da c'houzout kement-se.

546
00:39:52,694 --> 00:39:54,217
Ma c'hortozit un
Un den amerikan o prenañ bravigoù

547
00:39:54,261 --> 00:39:56,176
n'ho pezo morse hini ebet.

548
00:39:58,700 --> 00:39:59,875
Ur familh hoc'h eus amañ ?

549
00:40:02,138 --> 00:40:04,706
Ma eontr.

550
00:40:04,750 --> 00:40:06,055
Amañ evit kavout ur pried ?

551
00:40:08,014 --> 00:40:10,756
Mat eo, gant an dremm-se
ne bado ket pell.

552
00:40:10,799 --> 00:40:13,106
Met c'hwi merc'hed amerikan
ha fardañ.

553
00:40:13,149 --> 00:40:15,804
Soutilded ebet.

554
00:40:15,848 --> 00:40:17,719
Mat eo,
diskenn a reomp betek Estée Lauder.

555
00:40:17,763 --> 00:40:19,242
En tu all d'ar straed emañ.

556
00:40:20,330 --> 00:40:21,897
Petra eo hoc'h anv?

557
00:40:27,860 --> 00:40:29,296
Ma ne fell ket deoc'h
ma sikour, mat eo.

558
00:40:29,339 --> 00:40:30,776
Klask bezañ plijus hepken.

559
00:40:30,819 --> 00:40:33,474
Zara. Adid.

560
00:40:35,171 --> 00:40:36,738
Aaliyah Amrohi.

561
00:40:38,653 --> 00:40:41,308
Plijus e vo.
- Ya.

562
00:41:04,113 --> 00:41:05,245
E-barzh emañ.

563
00:41:49,855 --> 00:41:51,750
Kemmañ gant Blue-Bird™